El verbo "hospedar" se utiliza para referirse a la acción de alojar a alguien en un lugar, brindarle hospedaje o darle cobijo.
Uso en el idioma español:
La palabra "hospedar" se utiliza con frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en situaciones relacionadas con el alojamiento de personas en hoteles, casas particulares u otros establecimientos. Es un término común en el ámbito turístico y hotelero.
Ejemplos:
¿Puedes hospedar a tus primos durante el fin de semana? - Can you host your cousins during the weekend?
El hotel puede hospedar a más de cien personas a la vez. - The hotel can accommodate over a hundred people at once.
Expresiones idiomáticas:
"Hacerse el/a desentendido/a para no hospedar a alguien": Esta expresión se utiliza cuando alguien finge no darse cuenta de que se espera que hospede a alguien en su casa.
Ejemplo: No te hagas la desentendida para no hospedarnos en tu casa. - Don't act like you don't know so you don't have to host us at your house.
"Hospedar en el corazón": Esta expresión se refiere a tener a alguien muy querido en el corazón, sentir un gran afecto por esa persona.
Ejemplo: Te he hospedado en mi corazón desde el primer día que te conocí. - I've hosted you in my heart since the first day I met you.
Etimología:
La palabra "hospedar" proviene del latín hospitāre, que significa hospedar, alojar.