hurtar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El verbo "hurtar" pertenece a la clase de los verbos transitivos, ya que requiere de un objeto directo para completar su significado.

Transcripción fonética

/urˈtar/

Significado y uso

"Hurtar" se refiere a la acción de tomar un objeto que pertenece a otra persona de manera clandestina o sin su permiso, y generalmente implica la intención de no devolverlo. En el ámbito jurídico, se considera un delito y se asocia a la sustracción de bienes ajenos.

Frecuencia de uso: La palabra "hurtar" es utilizada con cierta frecuencia tanto en el habla oral como en contextos escritos, especialmente en situaciones relacionadas con el derecho y la seguridad. Se emplea más en contextos formales o legales y menos en conversaciones cotidianas.

Ejemplos de oraciones

1. La policía logró atrapar al ladrón que intentaba hurtar una bicicleta en el parque.

2. The police managed to catch the thief who was trying to steal a bicycle in the park.

3. Aunque sabía que era incorrecto, decidió hurtar algunos alimentos del supermercado.

4. Although he knew it was wrong, he decided to steal some food from the supermarket.

5. Hurtar información confidencial en el trabajo puede tener graves consecuencias legales.

6. Stealing confidential information at work can have serious legal consequences.

Expresiones idiomáticas

"Hurtar" no se encuentra a menudo en expresiones idiomáticas en el español. Sin embargo, aquí algunas oraciones que abordan el tema de la sustracción y el robo:

1. "No hay mejor defensa que un buen ataque, y en ocasiones puede parecer que hurtar la atención es la estrategia más efectiva."

2. "There's no better defense than a good attack, and sometimes it may seem that stealing attention is the most effective strategy."

3. "Hurtar un momento de paz puede ser el secreto para mantener la cordura en tiempos difíciles."

4. "Stealing a moment of peace may be the secret to maintaining sanity in difficult times."

5. "No se debe hurtar la verdad, ya que siempre termina saliendo a la luz."

6. "One should not steal the truth, as it always comes to light."

7. "A veces, hurtar un respiro profundo es justo lo que necesitamos para afrontar los retos diarios."

8. "Sometimes, stealing a deep breath is just what we need to face daily challenges."

Etimología

La palabra "hurtar" proviene del latín "furtāre", que se relaciona con "furtum", que significa "robo" o "hurtar". El término ha evolucionado en la lengua española a lo largo del tiempo, conservando su conexión con actos de sustracción y robo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Robar - Sustraer - Despojar

Antónimos: - Devolver - Restituir - Entregar

Con esta información, se puede tener un entendimiento más completo del término "hurtar" y su uso en la lengua española.