hurtarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El verbo "hurtarse" es un verbo pronominal.

Transcripción fonética

/hurˈtarse/

Significado y uso

"Hurtarse" se refiere a la acción de evitar, eludir o esquivar algo, frecuentemente en contextos en los que una persona busca evitar una responsabilidad, un compromiso o una sanción. Es menos común en el habla cotidiana y más utilizado en contextos escritos o formales, como en textos legales o literarios.

Frecuencia de uso: La palabra se usa en contextos más específicos y menos frecuentemente en el habla oral cotidiana.

Ejemplos de uso

1. "Decidió hurtarse de la reunión para poder trabajar en su proyecto."

2. "He decided to avoid the meeting to work on his project."

3. "Algunas personas tienden a hurtarse de sus responsabilidades."

4. "Some people tend to evade their responsibilities."

5. "El acusado intentó hurtarse de su comparecencia ante el juez."

6. "The accused tried to evade his appearance before the judge."

Expresiones idiomáticas

"Hurtarse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas relacionadas con evitar o esquivar responsabilidades o situaciones.

1. "No quiero hurtarme el placer de asistir a la fiesta."

2. "I don't want to deprive myself of the pleasure of attending the party."

3. "Si continúas hurtándote de tus problemas, nunca los resolverás."

4. "If you continue to evade your problems, you will never solve them."

5. "Hurtarse de la verdad solo empeora las cosas."

6. "Avoiding the truth only makes things worse."

7. "Es fácil hurtarse de las decisiones difíciles, pero al final hay que enfrentarlas."

8. "It's easy to evade tough decisions, but in the end, you have to face them."

Etimología

El verbo "hurtarse" deriva del verbo "hurtar", que se origina del latín "furtare", que significa "robar" o "hurtar". La inclusión del pronombre reflexivo "se" indica que la acción recae sobre el sujeto que la realiza.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Evitar - Eludir - Esquivar

Antónimos: - Enfrentar - Aceptar - Confrontar