iceberg (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Sustantivo."

Transcripción fonética

[ˈaɪsˌbɜːrg]

Significado y uso

"Iceberg" se refiere a un gran bloque de hielo que flota en el agua, normalmente en océanos o mares. La mayor parte de un iceberg está sumergida, lo que lo hace potencialmente peligroso para la navegación. En el idioma español, la palabra "iceberg" es utilizada tanto en contextos geográficos como en discusiones sobre cambio climático y ecología.

La frecuencia de uso de "iceberg" en español es moderada, siendo más común en contextos escritos, como artículos científicos o de divulgación sobre el clima, aunque también puede aparecer en conversaciones informales, sobre todo en contextos turísticos o relacionados con el Ártico.

Ejemplos de oraciones

1. "El iceberg que avistamos durante el crucero era enorme y majestuoso."

2. "The iceberg we spotted during the cruise was huge and majestic."

3. "Los científicos estudian el deshielo de los icebergs para entender el cambio climático."

4. "Scientists study the melting of icebergs to understand climate change."

Expresiones idiomáticas

Aunque "iceberg" no es comúnmente utilizado en expresiones idiomáticas específicas en español, puede estar relacionado con frases que involucran la idea de algo que está parcialmente oculto o que tiene más de lo que parece a simple vista.

1. "Solo estamos viendo la punta del iceberg con respecto a los problemas del cambio climático."

2. "We are only seeing the tip of the iceberg regarding climate change issues."

3. "Su éxito es solo la punta del iceberg; hay muchas dificultades detrás de su historia."

4. "His success is just the tip of the iceberg; there are many hardships behind his story."

5. "El iceberg de la información en redes sociales muestra que hay mucho por descubrir."

6. "The iceberg of information on social networks shows that there is much to uncover."

Etimología

La palabra "iceberg" proviene del neerlandés "ijsberg", donde "ijs" significa "hielo" y "berg" significa "montaña". En este caso, el término se traduce literalmente como "montaña de hielo", que es una descripción adecuada para la forma de un iceberg.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Bloque de hielo (en contextos informales).

Antónimos: - Agua (en el contexto de "iceberg" como objeto flotante en un medio acuático).

En muchos contextos, se considera que no tiene un antónimo directo, ya que describe un fenómeno específico en el medio marino.