identificarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo pronominal.

Transcripción fonética

[i.ðen.ti.fiˈkar.se]

Significado y uso

"Identificarse" es un verbo pronominal en español que significa reconocer o hacerse notar en relación con algo o alguien. Se utiliza para expresar la acción de asociarse o considerarse parte de un grupo, ideología, identidad, etc. La frecuencia de uso de "identificarse" es alta, tanto en el habla oral como en la escrita, especialmente en contextos relacionados con la psicología, la sociología y la política.

Ejemplos:

1. En contextos sociales: "Es importante identificarse con las causas que defendemos."

2. Traducción: It is important to identify with the causes we stand for.

3. En contextos personales: "Ella se identifica como parte de la comunidad artística."

4. Traducción: She identifies as part of the artistic community.

5. En contextos psicológicos: "Los estudiantes tienden a identificarse con los personajes de su lectura."

6. Traducción: Students tend to identify with the characters in their reading.

Expresiones idiomáticas

"Identificarse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas que reflejan la influencia de una identidad o conexión emocional.

1. Identificarse con alguien: "Él siempre se identifica con las luchas de su pueblo."

2. Traducción: He always identifies with the struggles of his people.

3. Identificarse como: "Se identificó como feminista en la reunión."

4. Traducción: She identified as a feminist at the meeting.

5. Identificarse a través de: "Los jóvenes suelen identificarse a través de las redes sociales."

6. Traducción: Young people often identify themselves through social media.

7. Identificarse en la multitud: "Es fácil identificarse en la multitud cuando llevas un sombrero llamativo."

8. Traducción: It is easy to stand out in the crowd when you wear a flashy hat.

9. Identificarse completamente: "Es normal identificarse completamente con la música que escuchamos."

10. Traducción: It is normal to fully identify with the music we listen to.

Etimología

"Identificarse" deriva del latín "identificare", que combina "identitas" (identidad) y el sufijo "-ficare" (hacer), que significa hacer igual o igualar. La forma pronominal se desarrolla para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Reconocerse - Asumir - Asociarse

Antónimos: - Desvincularse - Distinguirse - Separarse

Esta información abarca varios aspectos del uso y significado de "identificarse" en el idioma español, destacando su relevancia en diferentes contextos.