Adjetivo.
/i.leˈxe.ble/
La palabra "ilegible" se refiere a algo que no se puede leer, ya sea por la dificultad de los caracteres, la mala calidad del texto, el mal estado del soporte (como un papel deteriorado) o la confusión que genera el contenido. En español, se utiliza principalmente en contextos donde se critica o se señala la falta de claridad en la escritura, ya sea en manuscritos, documentos, o incluso en la letra de una persona.
La frecuencia de uso de "ilegible" es moderada. Se usa tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más habitual encontrarla en escritos formales o literarios.
His handwriting was so illegible that the teacher couldn't understand the assignment.
El contrato estaba en un estado tan ilegible que tuvimos que solicitar una copia nueva.
La palabra "ilegible" no se usa ampliamente en expresiones idiomáticas como tal. Sin embargo, puede aparecer en contextos más coloquiales para referirse a situaciones donde algo no se entiende bien o es confuso.
To make something illegible can refer to deliberately complicating a text.
"No hay quien lo lea, está ilegible" se usa para indicar que algo es tan confuso que nadie puede entenderlo.
"No one can read it, it's illegible" is used to indicate that something is so confusing that no one can understand it.
"Se volvió ilegible a los ojos de todos" se usa para describir que un texto ha perdido su claridad o sentido.
La palabra "ilegible" proviene del latín "illegibilis", compuesto por el prefijo "in-" que indica negación y "legibilis" que se deriva de "legere", que significa "leer". Así, "ilegible" literalmente significa "no legible" o "que no se puede leer".
Sinónimos: - Indescifrable - Incomprensible - Confuso
Antónimos: - Legible - Claro - Comprensible