Sustantivo masculino.
/imˈpaɣo/
El término "impago" se refiere a la falta de pago de una deuda o una obligación financiera. Es un término que se utiliza frecuentemente en los ámbitos de la economía y el derecho, especialmente en referencia a créditos, préstamos, o cualquier obligación monetaria que no ha sido satisfecha en el plazo establecido.
"Impago" es un término común en contextos financieros y legales, y tiende a ser más utilizado en el lenguaje escrito, especialmente en documentos legales, informes financieros y artículos económicos. Sin embargo, también aparece en la conversación oral, especialmente en discusiones relacionadas con finanzas y deudas.
La empresa sufrió un impago de sus clientes que afectó su liquidez.
The company suffered a default from its clients that affected its liquidity.
El impago de la hipoteca puede llevar a la ejecución de la propiedad.
The non-payment of the mortgage can lead to the execution of the property.
Tras el impago, el banco decidió iniciar acciones legales.
After the default, the bank decided to initiate legal actions.
Aunque "impago" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se puede usar en varios contextos que destacan las consecuencias del impago:
"Causar un impago no solo afecta a la empresa, sino también a sus trabajadores."
"Causing a default not only affects the company but also its employees."
"El impago de deudas es un camino que lleva a complicaciones financieras."
"Defaulting on debts is a path that leads to financial complications."
"Un impago podría cerrar las puertas a futuras inversiones."
"A default could close the doors to future investments."
"La historia está llena de ejemplos de impagos que provocaron crisis."
"History is full of examples of defaults that caused crises."
"El impago de tarifas de servicios públicos puede resultar en cortes de suministro."
"Defaulting on utility bills can result in supply cuts."
"El impago ante un acreedor suele tener graves repercusiones legales."
"Defaulting before a creditor usually has serious legal repercussions."
El término "impago" se deriva del prefijo "im-", que se utiliza para formar palabras con significado negativo, combinado con el sustantivo "pago", que proviene del latín "pacare", que significa 'satisfacer' o 'liquidar'. Por lo tanto, "impago" se refiere a la falta de satisfacción de una obligación de pago.