Sustantivo femenino.
[i̞m.pɛɾ.ti̞ˈnen.θja]
La palabra “impertinencia” se refiere a la actitud o el comportamiento de una persona que es irrespetuosa, maleducada o que interrumpe de manera inapropiada. En el contexto jurídico, puede hacer referencia a presentaciones o preguntas que no son relevantes para el caso en cuestión. En cuanto a su uso, “impertinencia” es más común en el contexto escrito, pero también se utiliza en la conversación oral, especialmente en situaciones donde se discuten cuestiones de respeto o etiqueta.
La impertinencia de su comentario fue sorprendente en una reunión tan formal.
The impertinence of his comment was surprising in such a formal meeting.
Su impertinencia al interrumpir a la profesora en clase no pasó desapercibida.
His impertinence in interrupting the teacher in class did not go unnoticed.
La impertinencia de algunas preguntas durante el juicio fue señalada por el juez.
The impertinence of some questions during the trial was pointed out by the judge.
“Impertinencia” también se encuentra en varias expresiones idiomáticas en español:
Actuar con impertinencia: Implica comportarse de manera descortés o mostrando falta de respeto.
Ellos actuaron con impertinencia durante la fiesta, ignorando las reglas del lugar.
(They acted with impertinence during the party, ignoring the rules of the venue.)
Responder con impertinencia: Se refiere a contestar de manera desafiante o inapropiada.
Si respondes con impertinencia, solo empeorarás la situación.
(If you respond with impertinence, you will only make the situation worse.)
Aguantar la impertinencia: Significa tolerar el comportamiento irrespetuoso de alguien.
No puedo aguantar la impertinencia de mis compañeros de trabajo.
(I can't bear the impertinence of my coworkers.)
La palabra "impertinencia" proviene del latín “impertinentia”, compuesta por el prefijo "im-" (que denota negación) y "pertinens", que significa "pertenecer" o "relacionar". Así, su significado etimológico se puede interpretar como "no pertenecer" o "no estar relacionado", haciendo alusión a la irrelevancia y falta de respeto en ciertos contextos.
Sinónimos: descortesía, grosería, insolencia, desconsideración, falta de respeto.
Antónimos: cortesía, respeto, educación, amabilidad, consideración.