importar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Importar" es un verbo transitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "importar" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es /im.poɾˈtaɾ/.

Significado y uso

El verbo "importar" tiene varios significados en español, entre los que destacan:

1. Traer mercancías de un país a otro. Por ejemplo, cuando se adquieren bienes que no se producen localmente.
2. Tener importancia o relevancia. Se usa en contextos donde se evalúa la significancia de algo.

Frecuentemente, "importar" se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque se puede observar mayor uso en el ámbito comercial y económico en textos escritos.

Ejemplos de uso

• Ejemplo 1: "Es importante importar productos de calidad para satisfacer la demanda del mercado."

• It’s important to import quality products to meet market demand.

• Ejemplo 2: "No nos debe importar lo que piensen los demás."

• We should not care about what others think.

Expresiones idiomáticas

El término "importar" aparece en varias expresiones comunes en español:

• No importa: Frase que se utiliza para indicar que algo no tiene relevancia.

• Ejemplo: "No importa lo que digan, lo haré a mi manera."

  • It doesn’t matter what they say, I will do it my way.

• Importar un comino: Expresión que significa que algo no tiene importancia en absoluto.

• Ejemplo: "A él no le importa un comino lo que piensen los demás."

  • He doesn't care a bit what others think.

• Importar un pepino: Otra variante que se utiliza de manera similar a la anterior.

• Ejemplo: "Me importa un pepino su opinión."
  • I couldn’t care less about his opinion.

Etimología

La palabra "importar" proviene del latín "importare", que significa "llevar dentro" (in- "dentro" y portare "llevar"). Con el tiempo, su significado fue evolucionando hacia el contexto comercial y de importancia personal.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Llevar (en el contexto de mercancías) - Interesar (en el contexto de importancia)

Antónimos: - Exportar (en el contexto comercial) - Desestimar (en el contexto de importancia)

Con esta información, se ofrece una visión completa sobre el término "importar", su uso, etimología y su presencia en expresiones idiomáticas en español.