El término "importunar" es un verbo.
La transcripción fonética de "importunar" en el Alfabeto Fonético Internacional es /im.poɾ.tuˈnaɾ/.
"Importunar" significa molestar o incomodar a alguien, generalmente de manera insistente o repetitiva. Su uso es más frecuente en contextos formales o escritos, aunque también puede aparecer en el habla coloquial dependiendo de la situación.
Este verbo no es extremadamente común en el habla cotidiana, pero sí se utiliza en contextos legales, formales y en escritos. Su uso puede variar según la región, siendo más frecuente en algunos países hispanohablantes que en otros.
No quiero importunar a mis vecinos con el ruido de la fiesta.
I don't want to disturb my neighbors with the noise from the party.
Ella siempre trata de no importunar a nadie con sus problemas.
She always tries not to bother anyone with her problems.
Es importante no importunar a los artistas mientras están trabajando.
It is important not to disturb artists while they are working.
La palabra "importunar" se usa menos en expresiones idiomáticas, pero aquí hay algunas construcciones que podrían considerarse relacionadas:
"No quiero importunar con mi presencia en su reunión".
I don't want to intrude with my presence in their meeting.
"A veces, es mejor callar y no importunar a los demás con nuestras opiniones".
Sometimes, it's better to stay silent and not bother others with our opinions.
"Si sigues importunando, podrías perder la amistad de tus compañeros".
If you keep bothering, you could lose the friendship of your colleagues.
La palabra "importunar" proviene del latín importunare, que deriva de importunus, que significa "inconveniente", "malo" o "impropio". Se formó a partir de la combinación de "in-" (no) y "portunus" (oportuno).