impotencia (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/impoténθja/ (en países de habla hispana donde se usa la "z" como el español de España)
/impoténsia/ (en español latinoamericano)

Significado y uso en el idioma Español

La palabra "impotencia" se refiere a la incapacidad o falta de poder para realizar algo. En términos médicos, puede describir la incapacidad de obtener o mantener una erección. En contextos generales, la impotencia puede referirse a la falta de control o influencia sobre una situación.

Su uso es frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque en el ámbito médico es particularmente común.

Ejemplos de oraciones

1. La impotencia emocional puede ser difícil de manejar en una relación.
   (Emotional impotence can be difficult to manage in a relationship.)

2. Muchos hombres experimentan impotencia a lo largo de su vida.
   (Many men experience impotence throughout their lives.)

3. La impotencia ante situaciones injustas puede llevar a la frustración.
   (Impucity in the face of unjust situations can lead to frustration.)

Expresiones idiomáticas

La palabra "impotencia" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas per se; sin embargo, hay algunos usos figurados y combinaciones que pueden derivarse de su significado:

1. Sentir impotencia: No poder actuar ante una situación.
   A veces siento impotencia cuando veo a otras personas sufrir.
   (Sometimes I feel impotence when I see other people suffer.)

2. Caer en la impotencia: Rendirse ante una situación difícil.
   Al ver las noticias, muchos caen en la impotencia al no saber qué hacer.
   (Seeing the news, many fall into impotence not knowing what to do.)

3. Impotencia frustrante: Sensación de desesperación por no poder cambiar algo.
   La impotencia frustrante de no poder ayudar a su amigo le pesó en el corazón.
   (The frustrating impotence of not being able to help his friend weighed on his heart.)

Etimología

La palabra "impotencia" proviene del latín "impotentia", que se forma por el prefijo "in-" que indica negación y "potens", que significa "poder" o "fuerte". Así, la etimología se traduce literalmente como "sin poder".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Inhabilidad - Incapacidad - Debilidad

Antónimos: - Potencia - Capacidad - Fuerza