"In fraganti" es una locución adverbial.
/ in fɾaˈɣan̪ti /
"In fraganti" es una expresión que proviene del latín "in flagranti" y se utiliza para referirse a alguien que es sorprendido en el acto de cometer una infracción, delito o falta. La frase es común en contextos legales y se emplea para indicar que se ha capturado a una persona en el momento en que está realizando una acción ilícita.
La expresión se usa más comúnmente en el contexto escrito y en el habla formal, aunque también se escucha en la conversación cotidiana cuando se habla de situaciones de sorpresa o de captura.
El ladrón fue detenido in fraganti cuando intentaba robar en la tienda. The thief was caught in the act when he was trying to steal from the store.
La policía sorprendió a los fumadores in fraganti en el parque, violando la norma. The police caught the smokers in the act in the park, violating the rule.
La frase "in fraganti" también puede aparecer en varias expresiones idiomáticas que reflejan la idea de ser atrapado en el acto. Aquí algunos ejemplos:
La secretaria lo descubrió in fraganti al hablar mal de su jefe. The secretary caught him in the act while talking badly about his boss.
Si te encuentran in fraganti, será difícil justificar tus acciones. If you are caught in the act, it will be hard to justify your actions.
Los niños fueron sorprendidos in fraganti, destruyendo el jardín del vecino. The children were caught in the act, destroying the neighbor’s garden.
El jugador fue expulsado del partido tras ser grabado in fraganti cometiendo una falta. The player was expelled from the match after being caught in the act committing a foul.
La investigación reveló que el funcionario había sido visto in fraganti aceptando sobornos. The investigation revealed that the official had been seen in the act accepting bribes.
La expresión "in fraganti" proviene del latín "in flagranti", que significa "en llamas" o "en fuego", y se refiere a la acción de ser sorprendido en el momento de cometer un acto ilegal o inapropiado, como si estuviera "en llamas" por la acción que realiza.
Sinónimos: - En el acto - Atrapado - Sorpresa
Antónimos: - Escapado - Eludido - Discreto
La frase "in fraganti" es especialmente relevante en contextos legales, pero también se ha incorporado al uso cotidiano en español para describe situaciones de sorpresa o descubrimiento.