incautar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/inkau̯ˈtaɾ/

Significado

La palabra "incautar" se refiere a la acción de apoderarse o quitar algo de manera forzada, generalmente por parte de una autoridad competente, como en el contexto legal o administrativo. Este término se usa comúnmente para describir el proceso mediante el cual se retienen bienes, en especial en relación con delitos o irregularidades fiscales.

En el idioma español, "incautar" se utiliza en contextos tanto formales como informales. Su frecuencia de uso es notable en registros jurídicos, económicos y en noticias relacionadas con la seguridad y la legalidad. La palabra se emplea más en el contexto escrito, pero también aparece en el habla oral, principalmente cuando se discuten temas relacionados con la ley o la economía.

Ejemplos de oraciones

1. La policía decidió incautar los bienes de la banda delictiva.

2. The police decided to seize the assets of the criminal gang.

3. Las autoridades están facultadas para incautar productos que no cumplan con las normas de seguridad.

4. Authorities are empowered to confiscate products that do not meet safety standards.

Expresiones idiomáticas

La palabra "incautar" no es común en expresiones idiomáticas; sin embargo, se puede relacionar con varias frases y expresiones que tienen un sentido similar en contextos legales o económicos:

1. "Incautar bienes de propiedad ilícita" se refiere a la acción de quitar activos obtenidos de manera ilegal.

2. "Se confiscate properties obtained illegally."

3. "Incautar documentos" se usa en un contexto legal para describir la acción de retener papeles que son relevantes para una investigación.

4. "To seize documents involved in an investigation."

5. "Incautar drogas" es un término frecuentemente usado en el ámbito policial para referirse a la acción de retirar estupefacientes del mercado.

6. "To seize drugs from the market."

7. "Incautar fondos" se refiere a la retención de dinero por parte de las autoridades en casos de delitos financieros.

8. "To seize funds involved in financial crimes."

9. "Incautar mercancía" implica la confiscación de productos que infringen regulaciones comerciales.

10. "To seize merchandise that breaches trade regulations."

Etimología

La palabra "incautar" proviene del latín "incautāre", que se forma a partir del prefijo "in-" (que denota dirección hacia) y "cautus" que significa "cauteloso" o "prevenido". Así, el significado original giraba en torno a la idea de actuar con precaución, y posteriormente evolucionó hacia la acción de privar a alguien de algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Confiscar - Aprehender - Retener

Antónimos: - Dejar - Liberar - Devolver