incompatibilidad (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/in.kom.pa.ti.βi.li.dad/

Significado y uso

La "incompatibilidad" se refiere a la falta de compatibilidad entre dos o más elementos, lo que significa que no pueden coexistir, funcionar o ser utilizados juntos efectivamente. En el ámbito legal, puede referirse a conflictos de intereses o contradicciones entre leyes o normas. En la medicina, puede aludir a la incapacidad de ciertos medicamentos o tratamientos para ser administrados juntos sin generar efectos adversos.

La frecuencia de uso de "incompatibilidad" es moderada, utilizándose tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque se observa más en situaciones formales o técnicas, especialmente en áreas de derecho y medicina.

Ejemplos

1. La incompatibilidad entre ambos medicamentos puede causar efectos secundarios graves.
   The incompatibility between both medications can cause serious side effects.

2. Debemos considerar la incompatibilidad de horarios antes de programar la reunión.
   We must consider the incompatibility of schedules before scheduling the meeting.

3. La incompatibilidad entre el contrato y la ley vigente generó confusión en el caso.
   The incompatibility between the contract and the current law created confusion in the case.

Expresiones idiomáticas

La palabra "incompatibilidad" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, pero podemos hablar sobre su uso en contextos relacionados:

1. "Hay una incompatibilidad de intereses entre ambas partes que complica el acuerdo."
   There is an incompatibility of interests between both parties that complicates the agreement.

2. "La incompatibilidad de las personalidades puede afectar la dinámica del equipo."
   The incompatibility of personalities can affect the team's dynamics.

3. "La incompatibilidad genética en la pareja dificultó el embarazo."
   The genetic incompatibility in the couple made pregnancy difficult.

Etimología

La palabra "incompatibilidad" proviene del prefijo "in-", que denota negación, y "compatibilidad", que a su vez proviene del latín "compatibilitas", donde "com-" significa "juntos" y "patibilis" es "que puede sufrir". Así, la etimología sugiere una falta de capacidad para coexistir o sufrir juntos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: incompatibilidad, discordancia, desavenencia, desajuste.

Antónimos: compatibilidad, concordancia, acuerdo, armonía.