incumbir (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/in.kum.ˈbiɾ/

Significado y uso

La palabra "incumbir" significa tener la responsabilidad o la obligación sobre algo, corresponder a alguien un deber o una función. Se utiliza comúnmente en situaciones legales y formales, aunque también puede aparecer en el lenguaje cotidiano. Su frecuencia de uso es moderada y se emplea más a menudo en contextos escritos o formales que en la conversación diaria.

Ejemplos de uso

• "Es deber de todos los ciudadanos incumbir en la defensa del medio ambiente."
  ("It is the duty of all citizens to be responsible for the defense of the environment.")

• "Esta tarea incumbirá al nuevo director de la empresa."
  ("This task will fall to the new director of the company.")

Expresiones idiomáticas

La palabra "incumbir" puede encontrarse en varias expresiones y frases que subrayan la responsabilidad o la obligación. Aquí hay algunas frases con su correspondiente traducción:

• "Incumbir a uno la responsabilidad"
  "To bear the responsibility oneself"

• "Lo que te incumbas, cuídalo"
  "Whatever you are responsible for, take care of it"

• "No me incumbes en tus problemas"
  "Don’t involve me in your problems"

• "Incumbir a la autoridad"
  "To fall under the authority"

Etimología

La palabra "incumbir" proviene del latín "incumbere", que se compone de "in-" (en) y "cumbere" (tumbarse, reclinarse). Literalmente sugiere la idea de algo que "se recarga" sobre otro, implicando responsabilidad o deber.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: corresponder, afectar, atañer, incumbencia.

Antónimos: desinteresarse, delegar, abdicar.

Estas variaciones enriquecen el vocabulario y pueden proporcionar diferentes matices al expresar responsabilidades o deberes en contextos diversos.