"Indemnizar" es un verbo en infinitivo.
/indemnisaɾ/
"Indemnizar" se refiere a la acción de compensar a una persona por los daños, perjuicios o pérdidas que ha sufrido. En el ámbito económico y legal, es comúnmente utilizado para describir la obligación de una parte de reembolsar o compensar a otra debido a un incumplimiento de contrato, un accidente, o cualquier situación que haya causado un daño.
La frecuencia de uso de "indemnizar" es moderada en el español, siendo más prevalente en contextos escritos como documentos legales, contratos, y artículos especializados en economía o derecho, aunque también puede aparecer en el habla oral en situaciones relacionadas con reclamaciones de seguros o litigios.
La compañía de seguros se compromete a indemnizar a los afectados por el accidente.
(The insurance company commits to indemnify the victims of the accident.)
Es necesario indemnizar a los trabajadores que han sufrido daños en el lugar de trabajo.
(It is necessary to indemnify workers who have suffered harm at the workplace.)
"Indemnizar" no es parte de muchas expresiones idiomáticas en sí, pero las siguientes oraciones reflejan su uso en el contexto de compensación y responsabilidad:
Es fundamental indemnizar adecuadamente a las víctimas de desastres naturales para ayudarles a reconstruir sus vidas.
(It is essential to properly indemnify the victims of natural disasters to help them rebuild their lives.)
La ley establece que deben indemnizar a cualquier persona que sufra pérdidas debido a negligencia.
(The law states that they must indemnify anyone who suffers losses due to negligence.)
Al firmar ese contrato, aceptas indemnizar a la empresa por cualquier reclamación futura.
(By signing that contract, you agree to indemnify the company for any future claims.)
Los proveedores están obligados a indemnizar a los clientes por productos defectuosos.
(Suppliers are obliged to indemnify customers for defective products.)
La palabra "indemnizar" proviene del latín "indemnizzare", que significa hacer exento de daños o perjuicios. "Indemnizar" se compone del prefijo "in-" que implica negación, y "damnizar", que proviene de "damnum" (daño).
Sinónimos: - Compensar - Reembolsar - Satisfacer (en términos de daños)
Antónimos: - Dañar - Perjudicar - Desposeer
Esto proporciona una comprensión amplia de la palabra "indemnizar", su uso en contexto, y sus implicaciones en el habla y la escritura en español.