Sustantivo femenino.
[indi̯feˈɾenθja] (en España)
[indi̯feˈɾensja] (en América Latina)
La palabra "indiferencia" se refiere a la falta de interés, atención o preocupación por algo o alguien. Se usa comúnmente en contexts generales y legales para describir una actitud pasiva frente a situaciones que podrían requerir una respuesta activa. La frecuencia de uso de "indiferencia" es moderada y puede encontrarse tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque predomina en discursos formales y académicos.
La indiferencia de los ciudadanos ante los problemas sociales es preocupante.
(The indifference of citizens towards social problems is worrying.)
Su indiferencia hacia el sufrimiento ajeno es desconcertante.
(His indifference to the suffering of others is unsettling.)
La palabra "indiferencia" también se usa en varias expresiones idiomáticas que reflejan actitudes y comportamientos:
Indiferencia absoluta: Se refiere a una falta total de interés en algo.
Ejemplo: La política terminó en una indiferencia absoluta de la población.
(Politics ended in an absolute indifference from the population.)
Indiferencia deliberada: Implica una falta intencionada de respuesta o atención.
Ejemplo: Su indiferencia deliberada hacia el tema sugiere que no le importa en absoluto.
(His deliberate indifference to the topic suggests he doesn't care at all.)
Indiferencia asfixiante: Describe una situación donde la falta de intervención es tan extrema que resulta opresiva.
Ejemplo: La indiferencia asfixiante de la comunidad dejó a la víctima sin apoyo.
(The suffocating indifference of the community left the victim without support.)
La palabra "indiferencia" proviene del latín "indifferentia", que significa "que no hace diferencia". Se compone del prefijo "in-" (no) y "differens" (diferente), resaltando la idea de no hacer distinción entre opciones o situaciones.