El verbo "inmutarse" es un verbo pronominal.
[in.mus̺ar.se]
"Inmutarse" significa alterar o cambiar de manera visible el estado emocional o físico a causa de una impresión fuerte o inesperada. Generalmente se utiliza para describir una reacción de sorpresa, desagrado o asombro ante algo que provoca un impacto significativo. La frecuencia de uso de "inmutarse" es más común en contextos escritos y formales, aunque también puede aparecer en el habla oral.
The news made her become speechless, and she couldn't respond immediately.
A pesar de las críticas, él nunca se inmutó.
Despite the criticism, he never flinched.
El relato del accidente logró inmutar a los presentes.
"Inmutarse" no generalmente forma parte de expresiones idiomáticas en sí mismo, pero su significado puede estar implícito en otras frases que expresan reacciones emocionales. Aquí algunos ejemplos:
To not flinch in the face of adversity.
Inmutarse ante la injusticia es un error.
To be indifferent to injustice is a mistake.
Se inmutó al escuchar el veredicto del jurado.
He was taken aback upon hearing the jury's verdict.
Si te inmutas, ellos ganarán la partida.
If you react, they will win the game.
Es difícil no inmutarse cuando lo que ves no tiene sentido.
La palabra "inmutarse" proviene del prefijo "in-" que indica negación o inversión, y "mutar", que proviene del latín "mutare", que significa "cambiar". Por lo tanto, "inmutarse" implica no cambiar en un estado que podría ser alterado por situaciones externas.
Esta palabra refleja la respuesta emocional del individuo ante algo que podría provocar un cambio, lo que la hace significativa en el contexto de la psicología y la comunicación.