"ir cuesta abajo" es una locución verbal que se utiliza como verbo frasal, donde "ir" actúa como el verbo principal y "cuesta abajo" es un complemento de lugar que indica dirección.
/ir ˈkwesta aˈβaxo/
La expresión "ir cuesta abajo" se refiere a la acción de moverse en dirección descendente, ya sea físicamente o en un sentido figurado. Se utiliza comúnmente para describir un movimiento por una pendiente o declive, pero en contextos figurativos puede referirse a una situación que empeora.
La frecuencia de uso es moderada, siendo más habitual en el habla oral al describir acciones físicas, aunque también se encuentra en contextos escritos, especialmente en narrativa y descripciones.
"Cuando bajamos la montaña, tuvimos que ir cuesta abajo por un sendero estrecho."
"When we went down the mountain, we had to go downhill along a narrow path."
"Después de la tormenta, la calle se volvió resbaladiza y era peligroso ir cuesta abajo."
"After the storm, the street became slippery and it was dangerous to go downhill."
La expresión "ir cuesta abajo" se utiliza a menudo en frases y modismos en español, que podrían tener un sentido figurado relacionado con declives en situaciones o estados. Aquí hay algunas expresiones idiomáticas:
"La situación económica del país está yendo cuesta abajo."
"The country's economic situation is going downhill."
"Desde que dejó de entrenar, su rendimiento deportivo ha ido cuesta abajo."
"Since he stopped training, his sports performance has gone downhill."
"Su salud ha ido cuesta abajo en el último año."
"His health has gone downhill in the past year."
"La relación entre ellos se ha ido cuesta abajo desde la última pelea."
"Their relationship has gone downhill since the last fight."
"Si sigues descuidando tus estudios, tus calificaciones irán cuesta abajo."
"If you keep neglecting your studies, your grades will go downhill."
La palabra "ir" proviene del latín "īre", que significa 'moverse de un lugar a otro'. "Cuesta" proviene del latín "cūsta", que denota un declive o ladera, mientras que "abajo" se origina del vocablo latino "abājō, -ābā", que indica posición inferior o dirección descendente.