Adjetivo.
/i.re.paˈɾa.βle/
La palabra "irreparable" se utiliza para describir algo que no puede ser reparado o que ha sufrido daños que no pueden ser corregidos o solucionados. En términos legales, puede referirse a daños o perjuicios permanentes, mientras que en el ámbito de la medicina puede aludir a una condición física o mental que no tiene posibilidad de ser revertida o tratada. Su uso es más común en el contexto escrito, aunque también se emplea en la conversación oral.
Los daños causados por el incendio son irreparables.
The damages caused by the fire are irreparable.
Su decisión tuvo consecuencias irreparables en su carrera.
His decision had irreparable consequences on his career.
La palabra "irreparable" no es muy común en expresiones idiomáticas específicas, pero aquí hay algunas formulaciones que pueden incluirla en un contexto más amplio:
La mentira que dijo hizo un daño irreparable a su reputación.
The lie he told caused irreparable harm to his reputation.
Consecuencias irreparables.
Irreparable consequences.
Las consecuencias irreparables de sus actos afectan a toda la comunidad.
The irreparable consequences of his actions affect the entire community.
Situación irreparable.
Irreparable situation.
La palabra "irreparable" proviene del latín "irreparabilis", que se compone de "in-", que expresa negación, y "reparabilis", que deriva de "reparare", que significa "reparar" o "restituir".
Sinónimos: - Irreversible - Incurable - Insalvable
Antónimos: - Reparables - Curables - Salvables