jactarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/dʒakˈtaɾ.se/

Significado y uso

"Jactarse" es un verbo que significa presumir o alardear de algo que se tiene, se ha hecho o se es, generalmente en un contexto donde se busca destacar ante otros. Se utiliza ampliamente en el habla hispana, tanto en la conversación cotidiana como en contextos escritos, aunque puede ser más frecuente en situaciones orales, donde la expresión de emociones y actitudes es más palpable. La frecuencia de uso puede variar dependiendo del contexto cultural y social.

Ejemplos de uso:

1. Él siempre se jacta de sus logros deportivos.

2. He always boasts about his sports achievements.

3. No deberías jactarte tanto, eso puede alejar a tus amigos.

4. You shouldn't brag so much; that can drive your friends away.

Expresiones idiomáticas

El verbo "jactarse" se encuentra en algunas expresiones idiomáticas que reflejan el orgullo excesivo o la vanidad:

1. Jactarse de algo
2. To boast about something.
3. Ejemplo: Ella se jacta de su nuevo coche.

4. She boasts about her new car.

5. No hay que jactarse antes de tiempo

6. Don’t count your chickens before they hatch.
7. Ejemplo: No te jactes de tu victoria hasta que termine el juego.

8. Don’t brag about your victory until the game is over.

9. Jactarse como un pavo real

10. To strut like a peacock.
11. Ejemplo: Siempre se jacta como un pavo real cuando le dan un cumplido.
12. He always flaunts like a peacock when he receives a compliment.

Etimología

La palabra "jactarse" proviene del latín "iactare", que significa "echar, lanzar". Este término a su vez se relaciona con "iacere", que significa "caer". Con el tiempo, la palabra evolucionó en español para referirse al acto de lanzar palabras o ideas sobre uno mismo, en un sentido de orgullo o alarde.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Presumir - Alardear - Vanagloriarse

Antónimos: - Modestia - Humildad - Discreción