"Jalar" es un verbo.
/jalar/
"Jalar" significa tirar de algo para acercarlo o moverlo hacia uno mismo. Este verbo se utiliza en diferentes contextos, incluyendo el uso coloquial y en el argot, donde puede denotar acciones como consumir drogas (específicamente en algunos contextos de habla joven) o incluso como sinónimo de "hacer" o "trabajar". La frecuencia de uso de "jalar" es alta en el habla oral, especialmente en algunas regiones de América Latina, como Perú y el Caribe, pero también puede encontrarse en algunos textos escritos.
Oración: "Voy a jalar la puerta para entrar."
Traducción: "I am going to pull the door to enter."
Oración: "Necesito jalar esa caja para ponerla en su lugar."
Traducción: "I need to pull that box to put it in its place."
"Jalar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español. A continuación se presentan algunas de ellas:
Jalar la cadena - Significa ir al baño (especialmente en un contexto coloquial).
Ejemplo: "Voy a jalar la cadena antes de salir."
Traducción: "I am going to pull the chain before leaving."
Jalar de la cuerda - Esto se refiere a algo que se está forzando, o a manipular a alguien.
Ejemplo: "Ella siempre jala de la cuerda para conseguir lo que quiere."
Traducción: "She always pulls the string to get what she wants."
Jalar aire - Se refiere a tomar aire o respirar profundamente.
Ejemplo: "Él necesita jalar aire antes de continuar."
Traducción: "He needs to take a deep breath before continuing."
La palabra "jalar" proviene del verbo en español antiguo que significaba "tirar". Se relaciona con la raíz del latín "pullare," que también con el sentido de tirar o mover. A lo largo del tiempo, su significado se ha ampliado y adaptado en diferentes contextos y regiones.
Sinónimos: tirar, arrastrar, atraer.
Antónimos: empujar, apartar, soltar.