"Jorobado" es un adjetivo.
/joɾoˈβaðo/
El término "jorobado" se utiliza para describir a una persona que tiene una joroba, que es una deformidad en la columna vertebral que causa una curvatura anormal, resultando en una protuberancia en la parte superior de la espalda. En un sentido más figurado, se puede emplear para referirse a una persona con una apariencia o actitud torpe o descoordinada. La frecuencia de uso de "jorobado" es moderada y se presenta tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso en el habla puede ser más común en contextos coloquiales.
El hombre jorobado caminaba lentamente por la calle.
The hunchbacked man walked slowly down the street.
En la obra de teatro, el protagonista era un jorobado que tenía un corazón amable.
In the play, the protagonist was a hunchback who had a kind heart.
"Jorobado" no es tan común en expresiones idiomáticas, pero hay algunas frases que se pueden usar en contextos figurativos:
"Estar jorobado de problemas": Significa estar abrumado por las dificultades.
"El equipo estaba jorobado de problemas después de la última reunión."
"The team was burdened with problems after the last meeting."
"Llevar una joroba emocional": Hace referencia a las cargas emocionales que alguien carga.
"A veces parece que lleva una joroba emocional por todo lo que ha pasado."
"Sometimes it seems like he carries an emotional hunchback because of everything he's been through."
"Ser el jorobado de Notre Dame": Se usa para referirse a una persona fuera de lo común o distinta a los demás.
"En su clase, es el jorobado de Notre Dame por su creatividad."
"In his class, he is the hunchback of Notre Dame because of his creativity."
La palabra "jorobado" proviene del latín "corvatus", que significa "doblado" o "curvado". Esta raíz se relaciona con el concepto de curvatura en la forma del cuerpo.
Sinónimos: - Deformado - Encorvado - Torcido
Antónimos: - Recto - Erguido - Derecho
Esta información sobre "jorobado" resalta su uso en el idioma español y su relevancia tanto en contextos literales como figurativos.