"Juez" es un sustantivo común en español.
La transcripción fonética de "juez" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es /xweθ/.
La palabra "juez" se refiere a una persona que tiene la autoridad para juzgar y decidir en un tribunal. Los jueces son responsables de garantizar que se respeten las leyes y los derechos de las partes en un juicio. El término se utiliza principalmente en contextos legales, aunque también se puede encontrar en el habla cotidiana cuando se habla sobre decisiones o juicios en un sentido más general.
La frecuencia de uso de "juez" es alta, especialmente en contextos legales y en discursos relacionados con la justicia y los derechos humanos. Se usa más en el contexto escrito, aunque en el habla oral también es bastante común.
El juez dictó una sentencia ejemplar para el caso de corrupción.
The judge issued a landmark sentence for the corruption case.
El abogado apeló la decisión del juez ante la corte superior.
The lawyer appealed the judge's decision to the higher court.
Todos confiamos en que el juez actuará con imparcialidad en este juicio.
We all trust that the judge will act impartially in this trial.
La palabra "juez" también se encuentra en diversas expresiones idiomáticas que reflejan su significado relacionado con la toma de decisiones y la justicia. A continuación, algunas expresiones:
Ser el juez y parte: Significa tener un interés personal en el resultado de una decisión.
To be judge and party means to have a personal interest in the outcome of a decision.
El juicio del mundo: Se refiere a la opinión pública sobre algo o alguien.
The world's judgment refers to public opinion about something or someone.
Juzgar sin piedad: Significa tomar decisiones severas o atrapar a alguien sin compasión.
To judge without mercy means to make severe decisions or catch someone without compassion.
Juez de paz: Se refiere a un funcionario que se encarga de resolver conflictos menores y administrar justicia a nivel local.
Justice of the peace refers to an official who deals with minor conflicts and administers justice at the local level.
Llevar un caso ante el juez: Indica presentar un conflicto legal para su resolución.
To take a case before the judge indicates presenting a legal conflict for resolution.
La palabra "juez" proviene del latín "iudex", que a su vez se compone de "ius" (derecho) y "dicere" (decir). Esto refleja la naturaleza de la función del juez como el que dice o establece el derecho.
Sinónimos: Magistrado, árbitro, jurista.
Antónimos: Demandante (en un contexto de juicio), reo (en un contexto legal, se refiere a la persona acusada).