jurado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Jurado" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "jurado" usando el Alfabeto Fonético Internacional es: /xuˈɾaðo/.

Significado y uso

El término "jurado" se refiere a un grupo de personas seleccionadas para participar en un juicio y que tienen la responsabilidad de deliberar y emitir un veredicto. En un contexto más amplio, también puede referirse a un grupo de personas que evaluarán y decidirán sobre la calidad de trabajos, proyectos o concursos. Se usa comúnmente en el ámbito legal y en eventos donde se requiere evaluación (como concursos de arte).

La frecuencia de uso de "jurado" es alta, especialmente en el contexto legal. Se utiliza tanto en el habla oral como en el escrito, aunque puede observarse un mayor uso en documentos legales y noticias relacionadas con juicios.

Oraciones de ejemplo

1. El jurado deliberó durante tres horas antes de llegar a un veredicto.

2. The jury deliberated for three hours before reaching a verdict.

3. En el concurso de música, cada jurado tenía que evaluar la actuación de los participantes.

4. In the music competition, each jury member had to evaluate the performance of the participants.

5. El jurado encontró al acusado culpable de todos los cargos.

6. The jury found the defendant guilty on all counts.

Expresiones idiomáticas

Aunque "jurado" no se incluye específicamente en muchas expresiones idiomáticas, se puede ver en algunas frases idiomáticas relacionadas con la justicia y la evaluación:

1. "Ser juzgado por un jurado de tu propio grupo" se refiere a ser evaluado por personas que son similares a ti, lo cual puede ser más difícil que ser juzgado por extraños.

2. "To be judged by a jury of your peers" refers to being evaluated by people similar to yourself, which can be more challenging than being judged by strangers.

3. "El jurado popular" se refiere a un jurado compuesto por ciudadanos en lugar de solo profesionales legales, lo que aporta una perspectiva diferente al juicio.

4. "The lay jury" refers to a jury made up of citizens instead of solely legal professionals, providing a different perspective to the trial.

5. "A la espera del veredicto del jurado" describe la ansiedad que sienten las partes involucradas mientras esperan la decisión final de los jurados.

6. "Awaiting the jury's verdict" describes the anxiety felt by the involved parties while waiting for the jury's final decision.

Etimología

La palabra "jurado" proviene del latín "juratum," que significa "lo prometido" o "jurado." Está relacionada con el verbo "jurare," que significa "jurar." Su evolución refleja el concepto de un compromiso serio o una promesa vinculada al deber de emitir un juicio.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Jury (en inglés usado en contextos legales) - Consejero (en contextos de evaluación)

Antónimos: - Ninguno en un sentido directamente opuesto, aunque en contextos más amplios, se podría considerar como "acusado" si se refiere a roles en un juicio.

La palabra "jurado" tiene una connotación fuerte y es un término central en el sistema judicial, así como en evaluaciones en múltiples contextos.