Adjetivo.
[juɾisdiθ̬ˈθjonal] (en español de España)
[juɾisdiˈksjonal] (en español de América Latina)
El término "jurisdiccional" se refiere a todo lo relacionado con la jurisdicción, es decir, el poder que tienen los tribunales y jueces para ejercer la autoridad en un ámbito legal determinado. Este adjetivo se utiliza con mayor frecuencia en contextos legales, aunque puede aparecer en discusiones sociales y académicas relacionadas con el derecho. Su uso es más común en la lengua escrita, en documentos legales, artículos académicos y reportes judiciales, aunque también puede estar presente en el habla oral, especialmente en contextos formales.
La decisión jurisdiccional fue unánime entre los jueces.
The jurisdictional decision was unanimous among the judges.
Es fundamental entender las normas jurisdiccionales que rigen el caso.
It is essential to understand the jurisdictional rules governing the case.
Aunque "jurisdiccional" no es común en expresiones idiomáticas específicas, se puede encontrar en diversas locuciones legales:
Área jurisdiccional: Se refiere a la extensión geográfica o temática sobre la cual un tribunal tiene autoridad.
La corte debe determinar su área jurisdiccional antes de proceder.
The court must determine its jurisdictional area before proceeding.
Conflicto jurisdiccional: Ocurre cuando hay desacuerdo sobre cuál tribunal tiene la autoridad para juzgar un caso.
Se presentó un conflicto jurisdiccional entre las dos cortes.
A jurisdictional conflict arose between the two courts.
Competencia jurisdiccional: Se refiere al poder de un tribunal para juzgar y decidir sobre un caso específico.
La competencia jurisdiccional del tribunal fue cuestionada por la defensa.
The jurisdictional competence of the court was questioned by the defense.
La palabra "jurisdiccional" proviene del latín "jurisdictio", que significa "acción de juzgar" y está compuesta por "jus" (derecho) y "dicere" (decir). Así, denota el poder de los jueces para dictar justicia. Su uso se ha mantenido en el ámbito legal y sigue evolucionando en la práctica del derecho.