"Justo" en español puede funcionar como adjetivo, adverbio e incluso como sustantivo en algunos contextos.
/jus.to/
El término "justo" tiene varios significados dependiendo del contexto. En general, como adjetivo, se refiere a algo que es correcto, equitativo o farsante. Como adverbio, se utiliza para indicar precisión o inmediatez en el tiempo o en la cantidad. En cuanto a su frecuencia de uso, "justo" es una palabra común en el español, utilizada tanto en el habla oral como en el escrito, aunque su uso puede ser más frecuente en contextos formales o académicos.
El fallo del juez fue justo.
The judge's ruling was fair.
Llegué justo a tiempo para la reunión.
I arrived just in time for the meeting.
"Justo" aparece en varias expresiones idiomáticas, las cuales son comunes en el habla y aportan un sentido específico al discurso.
Estar en el lugar justo en el momento justo.
To be in the right place at the right time.
(Esta expresión enfatiza la importancia del timing adecuado en situaciones cruciales.)
Justo a tiempo.
Just in time.
(Usado para referirse a alguien que llega o hace algo en el tiempo preciso, sin retraso.)
Ajustar cuentas.
To settle accounts.
(Significa resolver una disputa o conflicto, a veces con un sentido de justicia retrógrada.)
Justo detrás de...
Right behind...
(Empleada para describir la posición de algo o alguien que está muy cerca en términos de lugar o concepto.)
A lo justo.
Just enough.
(Utilizada para describir una cantidad suficiente pero no excesiva.)
Poner las cosas en su justo lugar.
Put things in their right place.
(Usado para referirse a la necesidad de organizar o clasificar situaciones de manera lógica o justa.)
Siempre es bueno estar en el lugar justo en el momento justo.
It’s always good to be in the right place at the right time.
Ella llegó justo a tiempo para la fiesta.
She arrived just in time for the party.
Es necesario ajustar cuentas antes de seguir adelante.
It’s necessary to settle accounts before moving on.
El perro se esconde justo detrás de la puerta.
The dog is hiding right behind the door.
A lo justo, el presupuesto no cubre todos los gastos.
Just enough, the budget doesn’t cover all expenses.
La palabra "justo" proviene del latín "iustus", que significa "justo, equitativo, legítimo", que a su vez está relacionado con "ius", que significa "derecho". Este término ha mantenido su significado a lo largo del tiempo, asociado a conceptos de justicia y rectitud.