juzgado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo masculino.

Transcripción fonética

/jusˈɣaðo/

Significado y uso en Español

La palabra "juzgado" se refiere a una entidad judicial donde se celebran juicios y se toman decisiones sobre causas legales. Es donde los jueces y magistrados ejercen su función de impartir justicia. Se utiliza comúnmente en el contexto legal y judicial. Su uso se presenta tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en el lenguaje formal y jurídico.

Frecuencia de uso

"Juzgado" es una palabra frecuentemente utilizada en el ámbito legal y es fundamental para discutir cuestiones relacionadas con el sistema de justicia. Su uso es común tanto en textos legales como en conversaciones sobre derecho.

Ejemplos de uso

1. El juzgado dictó una sentencia en el caso de abuso.

2. The court issued a ruling in the abuse case.

3. Por razones de seguridad, el juzgado decidió cerrar las audiencias al público.

4. For security reasons, the court decided to close the hearings to the public.

5. La defensa apelará la decisión del juzgado en la próxima semana.

6. The defense will appeal the court's decision next week.

Expresiones idiomáticas

1. Juzgado de primera instancia - Se refiere al juzgado que es el primero en conocer un asunto legal.
2. El caso fue llevado al juzgado de primera instancia antes de ser apelado.

3. The case was taken to the court of first instance before being appealed.

4. Estar en un juzgado - Significa estar involucrado en un proceso judicial.

5. Después de meses de investigaciones, finalmente estamos en un juzgado para defender nuestra posición.

6. After months of investigations, we are finally in a court to defend our position.

7. Juzgado de familia - Un juzgado que se ocupa de los casos relacionados con la familia, como custodia de menores y divorcios.

8. El juzgado de familia decidió otorgar la custodia al padre.

9. The family court decided to grant custody to the father.

10. Juzgado de paz - Un juzgado que trata asuntos menores y cuestiones de mediación.

11. Las disputas vecinales suelen resolverse en el juzgado de paz.

12. Neighborhood disputes are usually resolved in the peace court.

13. Juzgado de ejecución - Es el órgano encargado de supervisar el cumplimiento de las sentencias.

14. El juzgado de ejecución está supervisando el cumplimiento de la pena impuesta.
15. The enforcement court is overseeing the compliance with the imposed penalty.

Etimología

La palabra "juzgado" proviene del verbo "juzgar", que a su vez deriva del latín "iudicare", que significa “decidir, discutir o darle un juicio a algo”. El sufijo "-ado" se utiliza para formar sustantivos que indican la acción o el resultado de dicho verbo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Corte - Tribunal - Juzgado de instrucción (dependiendo del contexto)

Antónimos: - Inocente (en el contexto de decisiones judiciales) - Indefensión (en el sentido de falta de juicio o decisión)

Con esta información, se tiene un panorama completo sobre la palabra "juzgado" en el contexto del idioma Español.