"Ladino" es un sustantivo y también puede funcionar como adjetivo.
La transcripción fonética de "ladino" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /laˈðino/.
En español, "ladino" tiene varios significados dependiendo del contexto:
Sustantivo y adjetivo: En varios países de América Latina, especialmente en Guatemala y partes de México, "ladino" puede referirse a una persona mestiza o a alguien que tiene una cultura de origen español y que, por lo general, se asocia más con las costumbres de la población no indígena.
Ladino judío: Se refiere a una lengua derivada del español que fue hablada por los judíos sefardíes, una mezcla del español antiguo y palabras de lenguas como el hebreo y el turco.
Usos coloquiales: En algunos contextos, "ladino" puede referirse a una persona astuta o engañosa, que usa su inteligencia para manejar situaciones a su favor.
En cuanto a su frecuencia de uso, "ladino" es más común en el habla oral en algunos contextos culturales, pero también aparece en textos académicos referidos a aspectos antropológicos y lingüísticos.
The group of ladinos in the region celebrates their culture with pride.
Muchos ladinos en Guatemala mezclan tradiciones indígenas con las españolas.
Many ladinos in Guatemala blend indigenous traditions with Spanish ones.
El ladino es una lengua que ha sobrevivido a lo largo de los siglos entre la comunidad sefardí.
Aunque "ladino" no se usa en muchas expresiones idiomáticas, su connotación de astucia o engaño puede aparecer en algunas frases. A continuación, algunas oraciones que destacan este uso:
Don't be so crafty; you can't always get your way.
Con esa actitud, parece que eres un ladino en la sala.
With that attitude, it seems like you are the sly one in the room.
El vendedor era muy ladino y trató de engañarme con un precio alto.
The salesman was very cunning and tried to trick me with a high price.
La gente lo considera un ladino porque siempre encuentra maneras de evadir sus responsabilidades.
El término "ladino" proviene del latín "latinus", que significa 'de la lengua latina'. Con el tiempo, ha evolucionado en diferentes contextos en las lenguas románicas y se ha adaptado a significados culturales específicos en diversas regiones.