ladrar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/lαˈðɾaɾ/

Significado y uso

El verbo "ladrar" se refiere a la acción de emitir ladridos, que son los sonidos característicos que producen los perros y, en menor medida, algunos otros animales. En el contexto general, este término se utiliza para describir el acto de un perro al comunicarse o al alertar sobre algo.

La frecuencia de uso de "ladrar" es bastante alta en el habla cotidiana, especialmente entre quienes tienen mascotas, y también se encuentra en textos descriptivos y narrativos relacionados con la vida animal.

Ejemplos de uso

1. Los perros suelen ladrar cuando alguien se acerca a la casa.
   Dogs usually bark when someone approaches the house.

2. El perro comenzó a ladrar al ver al cartero.
   The dog started barking when he saw the postman.

3. A veces, los perros ladran sin razón aparente.
   Sometimes, dogs bark for no apparent reason.

Expresiones idiomáticas

En español, "ladrar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas que reflejan comportamientos o actitudes:

1. Cuando el río suena, es porque agua lleva. – A veces, se asocia con "ladrar" en el sentido de que si hay rumores, es porque algo está ocurriendo.
   When the river sounds, it's because it carries water.

2. Ladrar no muerde. – Se utiliza para indicar que alguien que habla mucho o hace ruido no necesariamente representa una amenaza.
   Barking doesn’t bite.

3. El perro que ladra no muerde. – Esta expresión significa que aquellos que son muy ruidosos a menudo no son peligrosos.
   The dog that barks doesn’t bite.

4. No hay ladrido que no tenga su razón. – Significa que cada acción o sonido tiene una causa que lo justifica.
   There is no bark without a reason.

5. Los que ladran no son los que muerden. – Similar a la anterior, refuerza la idea de que los que hacen más ruido a menudo son los que menos piden.
   Those who bark are not the ones who bite.

Etimología

La palabra "ladrar" proviene del latín vulgar ladrāre, que tiene raíces relacionadas con el sonido o ruido, y específicamente se refiere al ladrido de los perros, reflejando la onomatopeya de ese sonido.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Barkear (uso más coloquial y en algunos contextos)
- Aullar (cuando se refiere a otros animales, pero más específico para lobos y coyotes)

Antónimos:
- Silenciar (en el contexto de dejar de ladrar)
- Callar (en el contexto de no hacer ruido)