lamentarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo pronominal.

Transcripción fonética

/lamentarse/

Significado y uso

"Lamentarse" significa expresar tristeza, queja o dolor por una situación o circunstancia, ya sea de manera verbal o a través de acciones. En el idioma español, se utiliza para referirse a la acción de alguien que se queja o expresa su descontento sobre algo que ha sucedido. La frecuencia de uso es moderada, y tiende a aparecer más en el contexto escrito, aunque también se escucha en conversaciones cotidianas.

Ejemplos de uso

1. María suele lamentarse por las oportunidades que ha perdido.
2. María often laments the opportunities she has missed.
3. No vale la pena lamentarse por lo que no se puede cambiar.
4. It's not worth lamenting what cannot be changed.

Expresiones idiomáticas

La palabra "lamentarse" se usa en diversas expresiones y contextos. Algunas de las más relevantes son:

1. No hay que lamentarse: Indica que no es necesario quejarse por una situación.
2. No hay que lamentarse por las cosas que no se pueden evitar.

3. There is no need to lament things that cannot be avoided.

4. Lamentarse por los muertos: Se refiere a quejarse de algo que ya ha pasado y no se puede remediar.

5. Lamentarse por los muertos no soluciona los problemas del presente.

6. Lamenting for the dead does not solve the problems of the present.

7. Lamentarse en vano: Significa quejarse sin que eso cambie la situación.

8. Lamentarse en vano solo agrava el problema.
9. Lamenting in vain only worsens the problem.

Etimología

El término "lamentarse" proviene del latín "lamentari", que significa "hacer lamento" o "expresar tristeza". La raíz "lament-" está relacionada con el concepto de dolor y queja.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Quejarse
• Llorar
• Dolerse

Antónimos

• Celebrar
• Alegrarse
• Regocijarse