legajo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

[leˈxaɣo]

Significado y uso

La palabra "legajo" se refiere a un conjunto de documentos, informes, o archivos que están organizados y guardados de manera sistemática. En el ámbito legal, un legajo puede contener todas las pruebas y documentación necesaria para un caso. Su uso es frecuente tanto en el lenguaje formal como en el jurídico, y se utiliza más comúnmente en contextos escritos, como en documentos institucionales, administrativas y legales, que en el habla oral.

Ejemplos de oraciones

1. El abogado revisó el legajo antes de la audiencia.

2. The lawyer reviewed the file before the hearing.

3. El legajo contiene toda la información pertinente sobre el caso.

4. The file contains all the relevant information about the case.

5. Para solicitar un crédito, debes presentar un legajo con tu documentación.

6. To apply for a loan, you must submit a file with your documentation.

Expresiones idiomáticas

• "Ten un legajo preparado"
• Uso: Se refiere a tener toda la documentación lista para una situación futura.

• Make sure to have a file ready.

• "Archivar en el legajo"

• Uso: Significa guardar información o documentos que no son de uso inmediato.

• Archive it in the file.

• "Consultar el legajo"

• Uso: Se utiliza al referirse a revisar documentos específicos para obtener información.

• Consult the file for more information.

• "Poner en el legajo"

• Uso: Colocar documentos en una carpeta o sistema de archivo.
• Put it in the file.

Etimología

La palabra "legajo" deriva del latín "ligacium", que se refiere a algo que está atado o ligado. Esta raíz etimológica sugiere la idea de agrupar diversos documentos en un solo cuerpo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Archivo - Carpeta - Expediente

Antónimos: - Desorden - Caos - Confusión