El término litigar es un verbo.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: [litiˈɣaɾ]
Litigar se refiere al acto de sostener un litigio o un proceso legal ante los tribunales, es decir, llevar un asunto a juicio. El término se utiliza generalmente en el contexto legal y se asocia con disputas entre partes que buscan resolver conflictos a través de procedimientos judiciales.
La frecuencia de uso de "litigar" es más común en contextos escritos, como documentos legales o artículos sobre derecho, aunque también puede aparecer en conversaciones orales sobre temas jurídicos.
"Decidí litigar contra la empresa por despido injustificado."
"I decided to litigate against the company for unjust dismissal."
"Es posible litigar sin abogado, aunque no es recomendable."
"It is possible to litigate without a lawyer, although it is not advisable."
"Las partes acordaron litigar sus diferencias en el tribunal."
"The parties agreed to litigate their differences in court."
Aunque litigar no es común en muchas expresiones idiomáticas, se puede utilizar en contextos relacionados con disputas legales y declaraciones sobre juicios.
"Litigar hasta el final."
"To litigate to the end."
(Significa que se resolverá un conflicto legal sin rendirse.)
"Litigar en los tribunales."
"To litigate in the courts."
(Se refiere al proceso de llevar un caso ante un tribunal.)
"Litigar sin recaudo."
"To litigate without precautions."
(Indica la acción de entrar en un litigio sin preparaciones adecuadas.)
"Litigar en apelación."
"To litigate on appeal."
(Implica llevar un caso a un nivel superior después de una decisión judicial.)
"Prefiero negociar que litigar."
"I prefer to negotiate rather than litigate."
(Expresa una preferencia por la resolución amistosa de disputas.)
La palabra litigar proviene del latín litigare, que significa 'pelear en juicio' y está compuesta por liti (difunto) y -gare (como acción). La raíz de la palabra se relaciona con el concepto de disputas y conflictos en un entorno legal.
La comprensión del término "litigar" es clave en contextos jurídicos y es fundamental para cualquier discusión sobre derechos legales y procedimientos judiciales.