"Llegada" es un sustantivo femenino.
/lɛˈɣa.ða/
La palabra "llegada" se utiliza en español para referirse al acto de llegar a un lugar, es decir, a la acción de alcanzar un destino. Puede usarse en contextos generales, legales (por ejemplo, en referencia a la llegada de documentos o pruebas), económicos (como en el caso de la llegada de mercancías), y en contextos deportivos (como en la llegada de un atleta a la meta).
La frecuencia de uso de "llegada" es bastante alta en el español, tanto en el habla oral como en el lenguaje escrito, aunque puede ser más común en contextos escritos debido a su uso en documentos, reportes y narraciones.
La llegada del tren está programada para las tres de la tarde.
The arrival of the train is scheduled for three in the afternoon.
La llegada del nuevo producto al mercado fue un gran éxito.
The arrival of the new product in the market was a great success.
La llegada del equipo a la final emocionó a todos sus seguidores.
The team's arrival at the finals excited all their fans.
La palabra "llegada" aparece en diversas expresiones idiomáticas y frases hechas en español. Aquí algunas:
A la llegada de - Indica el momento en que algo o alguien alcanza un lugar.
A la llegada de los invitados, la fiesta comenzó.
(At the arrival of the guests, the party started.)
De llegada - Se refiere a algo que ocurre o se presenta como consecuencia de la llegada de algo.
Tenemos una oferta de llegada para todos los nuevos clientes.
(We have a welcome offer for all new customers.)
Llegada la hora - Significa que ha llegado el momento oportuno para hacer algo.
Llegada la hora de la verdad, todos supieron qué hacer.
(When the time of truth arrived, everyone knew what to do.)
Llegada y salida - Esta expresión se utiliza, por ejemplo, en contextos de transporte o en empresas para referirse a horarios.
Debemos registrar las llegadas y salidas de los empleados diariamente.
(We must log the arrivals and departures of employees daily.)
La palabra "llegada" proviene del verbo "llegar", que tiene raíces latinas en "ad-locare", descomponiéndose en "ad" (hacia) y "locare" (lugar). "Llegada" es una forma nominal que deriva de este verbo, indicando la acción de llegar.
Sinónimos: - Arribo - Advenimiento - Ascenso (en contextos de deportes)
Antónimos: - Salida - Partida - Despegue (en el contexto de transporte)