llegar tarde (español) - significado, definición, traducción, pronunciación
Parte de la oración
"Llegar tarde" es una locución verbal, donde "llegar" es un verbo en infinitivo y "tarde" es un adverbio que indica el momento en que ocurre la acción.
Transcripción fonética
/ləˈɣaɾ ˈtaɾðe/
Significado y uso
"Llegar tarde" significa presentarse o arribar a un lugar después de la hora acordada o esperada. Se utiliza comúnmente en español tanto en el habla oral como en el contexto escrito. La frecuencia de uso es alta, especialmente en situaciones cotidianas como reuniones, clases, citas, etc.
Ejemplos
Voy a llegar tarde a la reunión.
I'm going to be late for the meeting.
Si sigues así, llegarás tarde al cine.
If you keep this way, you'll arrive late to the cinema.
Expresiones idiomáticas
"Llegar tarde" se utiliza en varias expresiones idiomáticas. Aquí hay algunos ejemplos:
Llegar tarde a la fiesta puede hacerte perderte la diversión.
Arriving late to the party can make you miss out on the fun.
Si no te apuras, vas a llegar tarde a tu propia boda.
If you don't hurry, you will be late to your own wedding.
Cuando no tengo tiempo, siempre termino llegar tarde a todas partes.
When I'm short on time, I always end up being late everywhere.
A veces, llegar tarde es mejor que no llegar.
Sometimes, arriving late is better than not arriving at all.
No quiero llegar tarde al examen, así que saldré con tiempo.
I don’t want to be late for the exam, so I’ll leave early.
Etimología
La expresión "llegar tarde" proviene del verbo "llegar", que tiene raíces latinas, específicamente en "adventare", y "tarde", que también proviene del latín "tardus", que significa lento o demorado.