llevar algo encima (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"llevar algo encima" es una locución verbal.

Transcripción fonética

/lleˈβaɾ ˈalɣo enˈsima/

Significado y uso

La expresión "llevar algo encima" significa tener un objeto, prenda o carga sobre uno mismo, ya sea físicamente o en un sentido más figurado, como en el caso de responsabilidades o preocupaciones. Es una frase común en el uso coloquial del español y se emplea tanto en contextos orales como escritos, aunque es más frecuente en el habla diaria.

Frecuencia de uso

Se utiliza con bastante frecuencia, especialmente en el habla cotidiana, en situaciones informales o al hablar sobre la experiencia personal de alguien.

Ejemplos de oraciones

1. "Hoy llevo algo encima que me hace sentir muy feliz."
   (Today I carry something with me that makes me very happy.)

2. "Es peligroso llevar algo encima cuando se intenta correr."
   (It's dangerous to carry something when trying to run.)

3. "No es bueno llevar algo encima que te cause estrés."
   (It's not good to carry something that causes you stress.)

Expresiones idiomáticas

La expresión "llevar algo encima" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas y en formas más coloquiales.

1. "Llevar algo encima del corazón."
   Se refiere a tener un sentimiento profundo o una preocupación que afecta emocionalmente.
   (To carry something on one's heart.)

2. "Llevar algo encima de la mesa."
   Esta expresión se usa para referirse a un tema que está siendo discutido abiertamente.
   (To have something on the table.)

3. "Llevar algo encima como un peso."
   Significa tener una carga emocional, mental o física que afecta el bienestar.
   (To carry something as a burden.)

4. "Llevar algo encima al volver a casa."
   Implica regresar con preocupaciones o asuntos que se traen desde el día.
   (To bring something back home.)

Etimología

La palabra "llevar" proviene del latín "levare", que significa "elevar" o "transportar". "Algo" es un pronombre indeterminado que se usa para referirse a una cosa no especificada, y "encima" proviene del latín "insima", que se refiere a lo alto o superior.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Transportar - Cargar - Tener

Antónimos: - Dejar - Soltar - Deshacerse de

Esta información proporciona una comprensión amplia y detallada de la expresión "llevar algo encima" en el idioma español.