llevarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "llevarse" es un verbo pronominal en español.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /ʝeˈβaɾ.se/

Significado y uso

El verbo "llevarse" tiene varios significados en español, entre los que se destacan:

1. Transportar algo a otro lugar. Por ejemplo, puede referirse a llevarse objetos o personas de un sitio a otro.
2. Tener una relación o resultado con alguien o algo. Por ejemplo, "llevarse bien" implica tener una buena relación.
3. A veces se usa en contextos coloquiales para referirse a la obtención o apropiación de algo, como un premio.

Es un verbo que se utiliza con frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso es más común en el habla diaria.

Ejemplos de oraciones

1. Me voy a llevarse esta chaqueta porque hace frío.

2. (I’m going to take this jacket because it’s cold.)

3. Espero que te lleves bien con tus nuevos compañeros de trabajo.

4. (I hope you get along well with your new coworkers.)

5. No puedo creer que se lleve todo el crédito por el proyecto.

6. (I can't believe that he takes all the credit for the project.)

Expresiones idiomáticas

El verbo "llevarse" se usa en varias expresiones idiomáticas que son comunes en el español:

1. Llevarse como el perro y el gato.
2. Significa tener una relación muy conflictiva.

3. Traducción: (To get along like cat and dog.)

4. Llevarse el gato al agua.

5. Esta expresión significa conseguir un objetivo que parecía difícil.

6. Traducción: (To pull off a difficult task.)

7. Llevarse todo por delante.

8. Significa arrasar con algo, ser muy contundente en una situación.

9. Traducción: (To sweep everything away.)

10. Llevarse la palma.

11. Se refiere a ser el mejor en algo, destacar sobre los demás.

12. Traducción: (To take the prize.)

13. Llevarse un chasco.

14. Significa tener una decepción inesperada.
15. Traducción: (To have a letdown.)

Etimología

El verbo "llevar" proviene del latín "levare", que significa "elevar" o "llevar". La adición del pronombre reflexivo "se" forma su conjugación pronominal "llevarse".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Transportar - Acoger - Apropiarse (en ciertos contextos)

Antónimos: - Dejar - Abandonar - Renunciar (dependiendo del contexto)