macana (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Macana" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/makaˈna/

Significado y uso

La palabra "macana" se utiliza en varios contextos en el español, dependiendo de la región. En algunas áreas de América Latina, especialmente en Colombia y Venezuela, "macana" referirse a un grupo de objetos o situaciones que son de escasa calidad o que están mal hechas. En el Río de la Plata, puede también significar una tontería o error. La frecuencia de uso varía, pero generalmente se encuentra más en el habla oral que en el contexto escrito.

Oraciones de ejemplo

• "Esa casa es una macana."

• (That house is a piece of junk.)

• "No me hables de macanas, por favor."

• (Please, don’t talk to me about nonsense.)

• "No hagas macanas con tu trabajo."

• (Don't mess up with your work.)

Expresiones idiomáticas

La palabra "macana" es parte de algunas expresiones coloquiales:

• "Hacer macanas"
• Significa cometer errores o hacer tonterías.

• Ejemplo: "Si sigues haciendo macanas, te van a despedir."

  • (If you keep messing up, you'll get fired.)

• "No me hagas macanas."

• Se usa para pedir que alguien no cometa errores o tonterías.

• Ejemplo: "Confío en ti, no me hagas macanas."

  • (I trust you, don't mess it up for me.)

• "Es una macana."

• Se utiliza para mencionar que algo no es bueno o es de mala calidad.
• Ejemplo: "Ese auto es una macana; nunca arranca."
  • (That car is a piece of junk; it never starts.)

Etimología

La etimología de "macana" no está del todo clara, aunque algunos estudios sugieren que puede tener raíces en lenguas indígenas de América del Sur. La palabra ha sido adoptada en diferentes países con variaciones en su significado y uso.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Tontía - Tontería - Barrabasada

Antónimos: - Cosa de valor - Acertijo - Acertado

En resumen, "macana" es una palabra rica en significado y uso, especialmente en el habla coloquial de varios países latinos, y forma parte de expresiones que reflejan su uso en contextos informales.