La combinación de palabras "mala suerte" funciona como un sustantivo compuesto.
/mala ˈsuɾte/
La expresión "mala suerte" se refiere a una serie de eventos o situaciones desfavorables que parecen ocurrirle a una persona, a menudo sin que esta haya tenido control sobre ellos. Se utiliza comúnmente en el habla cotidiana y se puede emplear en diversas situaciones, desde momentos de trivialidad hasta eventos significativos. La frecuencia de uso es alta tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede encontrarse con más frecuencia en conversaciones informales.
A pesar de sus esfuerzos, Juan tuvo mala suerte en el examen.
(Despite his efforts, Juan had bad luck on the exam.)
Cuando se rompió el coche en medio del viaje, supimos que era mala suerte.
(When the car broke down in the middle of the trip, we knew it was bad luck.)
Siempre parece tener mala suerte cuando juega a la lotería.
(He always seems to have bad luck when playing the lottery.)
La expresión "mala suerte" se utiliza en una variedad de expresiones idiomáticas que reflejan la percepción de infortuno o eventos desafortunados.
Estar de mala suerte.
(To be out of luck.)
Ejemplo: "Últimamente, he estado de mala suerte con los proyectos."
(Lately, I've been out of luck with projects.)
Caer en la mala suerte.
(To fall into bad luck.)
Ejemplo: "Después de que se quedó sin trabajo, cayó en la mala suerte."
(After he lost his job, he fell into bad luck.)
Atraer mala suerte.
(To attract bad luck.)
Ejemplo: "Algunas personas creen que romper un espejo atrae mala suerte."
(Some people believe that breaking a mirror attracts bad luck.)
No todo es mala suerte.
(It's not all bad luck.)
Ejemplo: "Aunque he tenido algunos contratiempos, no todo es mala suerte."
(Although I've had some setbacks, it's not all bad luck.)
La combinación de "mala" y "suerte" proviene del latín "mala" que significa "mala" y "sors" que significa "suerte" o "destino". En el uso cotidiano, la expresión ha evolucionado para referirse a situaciones desafortunadas.
Sinónimos: - Infortunio - Desgracia - Desventura
Antónimos: - Buena suerte - Fortuna - Éxito
La expresión "mala suerte" refleja tanto un sentido de fatalismo como de victimización personal frente a las adversidades.