maleante (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/maleˈante/

Significado y uso

La palabra "maleante" se refiere a una persona que comete actos ilegales o inmorales, especialmente en el contexto del crimen. Es común que se use para describir a delincuentes o personas involucradas en actividades delictivas. En español, "maleante" es un término que se utiliza tanto en el habla oral como en la escritura, aunque puede tener una mayor presencia en textos relacionados con leyes y criminología. Su frecuencia de uso es moderada, y es más utilizada en contextos en donde se discuten asuntos de seguridad, crimen o justicia.

Ejemplos de oraciones

1. El maleante fue capturado por la policía tras varios meses de búsqueda.

2. The criminal was captured by the police after several months of searching.

3. Las calles se volvieron peligrosas debido a la presencia de maleantes en la zona.

4. The streets became dangerous due to the presence of criminals in the area.

5. El juez dictó una sentencia severa para el maleante que robó el banco.

6. The judge issued a severe sentence for the criminal who robbed the bank.

Expresiones idiomáticas

La palabra "maleante" es común en ciertas expresiones que reflejan estados de situaciones relacionadas con el crimen. Aquí hay algunas:

1. "A manos de maleantes" - Indica que alguien ha sido víctima de delincuentes.
2. El comerciante fue asaltado a manos de maleantes.

3. The shopkeeper was robbed at the hands of criminals.

4. "Maleante en serie" - Se refiere a un criminal que comete varios delitos consecutivos.

5. La policía busca a un maleante en serie que ha estado aterrorizando la ciudad.

6. The police are looking for a serial criminal who has been terrorizing the city.

7. "Atrapar al maleante" - Significa hacer justicia o detener a alguien que ha cometido un delito.

8. Es urgente que logremos atrapar al maleante que ha robado en el vecindario.

9. It is urgent that we catch the criminal who has robbed in the neighborhood.

10. "El maleante a la fuga" - Se refiere a un delincuente que ha escapado de la policía.

11. Después del asalto, el maleante a la fuga fue avistado por testigos.
12. After the robbery, the fleeing criminal was spotted by witnesses.

Etimología

La palabra "maleante" proviene del adjetivo "maleante", que se deriva del latín "maleāntis", que significa 'malévolo' o 'malignante'. Este término latino proviene de "male", que significa 'mal' y el sufijo "-ant", que está relacionado con acciones o agentes.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Delincuente - Criminólogo (en contextos específicos) - Ladrón (dependiendo del acto cometido)

Antónimos: - Ciudadano - Persona honorable - Buen samaritano