Sustantivo
/malet̪a/
La palabra "maleta" se refiere a un objeto portátil utilizado para llevar ropa y otros artículos personales, generalmente durante viajes. Es un elemento esencial para el transporte de pertenencias y se utiliza comúnmente tanto en el habla cotidiana como en contextos más formales.
La palabra "maleta" es de uso frecuente en el idioma español, tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Sin embargo, es más común encontrarla en la conversación diaria, especialmente en situaciones relacionadas con viajes.
"Voy a empacar mi maleta para el viaje."
(I'm going to pack my suitcase for the trip.)
"Ella olvidó su maleta en el tren."
(She forgot her suitcase on the train.)
"La maleta está muy pesada, necesito ayuda."
(The suitcase is very heavy, I need help.)
La palabra "maleta" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en el español. Algunas de estas expresiones y ejemplos son:
"Cargar la maleta": se refiere a asumir responsabilidades o problemas de otra persona.
"No quiero cargar la maleta de tus problemas."
(I don't want to carry your problems.)
"Vender la maleta": significa exponer las debilidades o problemas de alguien.
"No debes vender tu maleta, todos cometemos errores."
(You shouldn't expose your weaknesses, we all make mistakes.)
"Dejar la maleta a la vista": implica mostrar abiertamente tus intenciones o planes.
"No es prudente dejar la maleta a la vista, podríamos tener problemas."
(It's not wise to show our intentions, we could get into trouble.)
La palabra "maleta" proviene del francés "mallette", que es un diminutivo de "mal" (maleta o saco). Esta etimología refleja la función práctica y la naturaleza del objeto que transporta cosas.
Sinónimos: Equipaje, valija, bulto, morral.
Antónimos: Desprendimiento, abandono (en el sentido de no cargar objetos).