mamarracho - significado, definición, traducción, pronunciación
Diclib.com
Diccionario ChatGPT

mamarracho (español) - significado, definición, traducción, pronunciación


Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/mamaˈra.tʃo/

Significado y uso

La palabra "mamarracho" se utiliza en el español coloquial para referirse a una persona desaliñada, ridícula o que hace el ridículo. A menudo tiene un significado peyorativo y se usa para describir comportamientos extravagantes o poco acordes al contexto social. Su uso es más frecuente en el habla oral que en el contexto escrito, aunque puede aparecer en textos informales.

Ejemplos de uso

  1. "Esa fiesta fue un verdadero mamarracho, no había ni comida ni música decente."
    "That party was a true mess, there was neither food nor decent music."

  2. "No te vistas así, pareces un mamarracho."
    "Don't dress like that, you look ridiculous."

Expresiones idiomáticas

"Mamarracho" también forma parte de algunas expresiones coloquiales en español que reflejan un sentido de desprecio o falta de seriedad.

  1. "Hacer el mamarracho" - Significa comportarse de manera ridícula o inapropiada.
    "No quiero que hagas el mamarracho en la cena."
    "I don’t want you to act ridiculous at dinner."

  2. "Ver mamarrachos por doquier" - Se usa para describir una situación en la que hay muchas personas actuando de forma ridícula.
    "En el carnaval vemos mamarrachos por doquier."
    "At the carnival we see ridiculing everywhere."

  3. "Estar hecho un mamarracho" - Se refiere a alguien que se encuentra en un estado lamentable o con una apariencia descuidada.
    "Después de la tormenta, el jardín quedó hecho un mamarracho."
    "After the storm, the garden was a total mess."

Etimología

La palabra "mamarracho" tiene su origen en el español del siglo XVI y puede derivar de "mamarra" que se refería a un objeto o figura grotesca. Con el tiempo, el término ha evolucionado para describir a personas que exhiben características de desaliño o ridículo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

Antónimos

La palabra "mamarracho" es, por lo tanto, sumamente expresiva en el lenguaje coloquial, encapsulando la crítica a comportamientos y apariencias que se consideran inapropiadas o absurdas.



23-07-2024