manca (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "manca" se puede clasificar principalmente como un adjetivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "manca" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /ˈmaŋka/.

Significado y uso

"Manca" es una forma del adjetivo "manco", que se utiliza para describir a una persona que tiene una mano atrofiada o que ha perdido una mano. En algunos contextos, también puede referirse a una deficiencia en alguna habilidad o en el desempeño de acciones.

Su uso es más frecuente en el habla oral que en el escrito, especialmente en regiones donde se utiliza el término para describir condiciones físicas o situaciones informales.

Ejemplos de oraciones

1. "Él es una persona manca, pero eso no le impide practicar deportes."

2. "He is a man with one hand, but that doesn't stop him from playing sports."

3. "La pintura en la pared está manca, necesita un retoque."

4. "The paint on the wall is missing, it needs a touch-up."

Expresiones idiomáticas

Aunque la palabra "manca" no se usa comúnmente en muchas expresiones idiomáticas, su forma relacionada "manco" puede aparecer en algunas. Aquí hay ejemplos que ilustran su uso:

1. "Dejar a alguien manco" implica dejar a alguien en una situación desfavorable o impotente.

2. "To leave someone without arms implies leaving someone in an unfavorable or powerless situation."

3. "Estar manco de recursos" significa no tener los suficientes recursos para llevar a cabo una tarea.

4. "To be short on resources means not having enough resources to carry out a task."

5. "Un manco en el equipo" puede referirse a alguien que no aporta o que no tiene habilidades adecuadas en un grupo.

6. "A weak link in the team can refer to someone who does not contribute or who lacks adequate skills in a group."

Etimología

La palabra "manca" proviene del latín "mancus", que significa "cojo" o "sin mano". Se ha mantenido en el idioma español con un significado similar a lo largo del tiempo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Cojo (en ciertos contextos) - Limitado (en términos de habilidades)

Antónimos: - Hábil - Competente

Con esta información, puedes tener una comprensión más profunda de la palabra "manca" y su uso en el idioma español, especialmente en contextos específicos de Argentina y Bolivia.