manceba (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "manceba" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/mãnˈθeβa/ (en notación del Alfabeto Fonético Internacional, IPA)

Significado y uso

La palabra "manceba" se usa para referirse a una mujer que tiene una relación amorosa o sexual con un hombre, generalmente en un contexto en el que no existe un matrimonio formal. El término puede tener connotaciones de compañera o amante. En algunos contextos, se puede considerar un término despectivo.

Frecuencia de uso

El uso de "manceba" no es muy frecuente en el habla cotidiana actual, y tiende a aparecer más en textos históricos, literatura, o en contextos formales. Se podría clasificar como un término de uso más escrito que oral.

Ejemplos de uso

1. En la novela se describe a la manceba del noble como una mujer de extraordinaria belleza.

2. In the novel, the nobleman's mistress is described as a woman of extraordinary beauty.

3. A pesar de ser manceba, ella era tratada con gran respeto por la familia.

4. Despite being a mistress, she was treated with great respect by the family.

5. La manceba decidió abandonar su vida anterior y buscar un nuevo comienzo.

6. The mistress decided to leave her former life behind and seek a new beginning.

Expresiones idiomáticas

Aunque "manceba" no se utiliza en muchas expresiones idiomáticas en español, hay ciertos contextos donde se puede mencionar:

1. "La manceba del rey" - Esta expresión se utiliza a menudo para hablar de la amante de un rey, haciendo referencia a la historia o la literatura histórica.
2. "La manceba del rey tuvo una influencia considerable sobre su reinado."

3. "The king's mistress had considerable influence over his reign."

4. "Ser manceba de alguien" - Referirse a ser la amante o compañera de alguien, generalmente con un tono negativo.

5. "No quiero ser la manceba de un hombre casado."

6. "I don't want to be someone's mistress."

7. "El destino de la manceba" - Usado para hablar del futuro incierto de una mujer que ha sido amante y no esposa.

8. "El destino de la manceba a menudo está lleno de sorpresas."
9. "The mistress's fate is often full of surprises."

Etimología

La palabra "manceba" proviene del árabe hispánico mânsība, que se refería a una mujer de compañía o amante. Esta palabra árabe a su vez tiene raíces en la lengua árabe clásica que se refiere a la acción de "asociar" o "unir".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Amante - Compañera (en un contexto menos formal)

Antónimos: - Esposa - Cónyuge