El término "manclenco" es un sustantivo.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /manˈklenko/
"Manclenco" es un término utilizado principalmente en Ecuador y Colombia. Se refiere a un individuo que es considerado torpe o que carece de habilidad para realizar ciertas actividades, especialmente aquellas que requieren destreza. Su frecuencia de uso es moderada, y se utiliza más comúnmente en el habla oral que en contextos escritos.
Ejemplo 1: "Ese manclenco no sabe ni cocinar un huevo."
Translation: "That clumsy person doesn't even know how to cook an egg."
Ejemplo 2: "No te preocupes por el manclenco, siempre se las arregla para salir adelante."
Translation: "Don't worry about the clumsy one, he always manages to get by."
"Manclenco" no se asocia directamente con muchas expresiones idiomáticas, pero se puede encontrar en contextos coloquiales que describen la torpeza o ineptitud de una persona. Aquí algunos ejemplos:
Expresión 1: "Pareces un manclenco en el baile."
Translation: "You look like a clumsy person on the dance floor."
Expresión 2: "No me hagas caso, soy un manclenco para las matemáticas."
Translation: "Don't mind me, I'm clumsy when it comes to math."
Expresión 3: "Aunque sea un manclenco, siempre sacará una sonrisa."
Translation: "Even though he's clumsy, he will always bring a smile."
El origen de la palabra "manclenco" no está del todo claro, pero se relaciona con un término que evoca torpeza o ineptitud. Podría estar influenciado por el lenguaje coloquial regional, pero no se encuentra documentada en diccionarios convencionales de la lengua española.
Sinónimos: torpe, inepto, patoso.
Antónimos: hábil, competente, diestro.