La palabra "mandatorio" se utiliza en el idioma Español para referirse a algo que es obligatorio, es decir, que debe ser cumplido de forma necesaria o imperativa. Se utiliza mayormente en el ámbito legal para describir aquello que está establecido como obligatorio por una ley, reglamento o normativa.
Uso en Español
La palabra "mandatorio" se utiliza con relativa frecuencia en contextos formales o legales, por lo que es más común en el contexto escrito que en el habla oral.
Ejemplos
El uso de tapabocas en lugares públicos es mandatorio para prevenir la propagación del virus. (Wearing face masks in public places is mandatory to prevent the spread of the virus.)
La presentación de la documentación requerida es mandatoria para poder completar el trámite. (The presentation of the required documentation is mandatory in order to complete the procedure.)
Es mandatorio el pago de impuestos antes de la fecha límite. (Paying taxes before the deadline is mandatory.)
Expresiones idiomáticas
Mandato directo: Una orden o instrucción clara que debe ser cumplida de inmediato.
El gerente le dio un mandato directo al equipo para terminar el informe antes de la reunión.
(The manager gave the team a direct mandate to finish the report before the meeting.)
Mandar en último término: Tener la autoridad o el poder de decisión final en una situación.
Aunque consultaron con varios departamentos, la decisión final siempre la manda en último término la dirección general.
(Despite consulting with several departments, the final decision always ultimately rests with the general management.)
Etimología
La palabra "mandatorio" proviene del latín "mandatorius", que se refiere a lo que impone un mandato o lo que está ordenado por mandato.