Sustantivo
/m a.ni.ˈkom.jo/
El término "manicomio" se utiliza para referirse a un establecimiento destinado al tratamiento de personas con enfermedades mentales. Se emplea en un contexto médico y social para describir lugares donde se brinda atención psiquiátrica a personas que requieren intervención y cuidado especializado.
En el idioma español, esta palabra puede tener una connotación más negativa, a menudo asociada con prácticas pasadas de internamiento. Su uso se ha reducido en la medicina moderna, donde se prefiere utilizar términos más neutros y respetuosos. "Manicomio" se escucha con más frecuencia en el habla oral en discusiones sobre la historia de la salud mental, aunque también puede encontrarse en textos escritos referidos a la historia de la psiquiatría.
Original: El manicomio de la ciudad fue cerrado en los años 80.
Traducción: The asylum in the city was closed in the 1980s.
Original: Muchos pacientes del manicomio no recibían el tratamiento adecuado.
Traducción: Many patients in the asylum did not receive adequate treatment.
Original: En el manicomio se realizaban tratamientos que hoy serían considerados inhumanos.
Traducción: In the asylum, treatments that would today be considered inhumane were performed.
Ir a un manicomio.
Original: Después de escuchar su idea, creo que se ha vuelto loco, ¡va a un manicomio!
Traducción: After hearing his idea, I think he has gone crazy, he is going to an asylum!
Estar como una cabra en el manicomio.
Original: Desde que comenzó a hablar de teorías de conspiración, parece que está como una cabra en el manicomio.
Traducción: Since he started talking about conspiracy theories, he seems to be like a goat in an asylum.
Pasar por el manicomio.
Original: Después de la guerra, hubo muchas personas que pasaron por el manicomio debido al estrés postraumático.
Traducción: After the war, there were many people who went through the asylum due to post-traumatic stress.
Tener un manicomio en la cabeza.
Original: Con tanto trabajo acumulado, siento que tengo un manicomio en la cabeza.
Traducción: With so much work piling up, I feel like I have a madhouse in my head.
Dejar el manicomio.
Original: Nadie pensó que, al resolver sus problemas, pudiera finalmente dejar el manicomio de sus pensamientos.
Traducción: Nobody thought that, by solving his problems, he could finally leave the madhouse of his thoughts.
La palabra "manicomio" proviene del latín "manicomium", que significa "casa de locos", compuesta por "mani" (derivado de "manus", que significa mano) y "comium" (del griego "komē", que significa pelo o cabello, pero aquí usada en el sentido de lugar). Su uso se remonta a épocas antiguas cuando se designaban lugares específicos para el tratamiento de personas con enfermedades mentales.
Sinónimos:
- Asilo psiquiátrico
- Hospital psiquiátrico
- Centro de salud mental
Antónimos:
- Salud mental
- Equilibrio emocional
- Composición tranquila
Esta información brinda una vista integral sobre la palabra "manicomio", su uso, significado y contexto cultural en el español.