manipular (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "manipular" es un verbo transitivo en español.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "manipular" utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /manipuˈlaɾ/.

Significado y uso

La palabra "manipular" tiene un significado amplio y se utiliza en diferentes contextos. Generalmente, significa manejar, influir o controlar algo o a alguien de manera hábil o astuta, con una connotación a menudo negativa.

Se utiliza frecuentemente en el lenguaje coloquial y en contextos psicológicos, legales y técnicos. Su uso es común tanto en el habla oral como en la escritura, aunque tiende a tener mayor presencia en textos que analizan comportamientos, estrategias o técnicas en diversas disciplinas.

Ejemplos

1. Ejemplo en Español: Es fácil manipular a las personas si no son conscientes de sus emociones. Traducción al inglés: It’s easy to manipulate people if they are not aware of their emotions.

2. Ejemplo en Español: Los medios de comunicación pueden manipular la información a su favor. Traducción al inglés: Media can manipulate information to their advantage.

3. Ejemplo en Español: No es ético manipular datos para que parezcan más favorables. Traducción al inglés: It is not ethical to manipulate data to make it seem more favorable.

Expresiones idiomáticas

El término "manipular" se usa en varias expresiones idiomáticas que reflejan su significado:

• Manipular los hilos: Significa controlar o influir en una situación o en las acciones de otras personas de manera oculta.
• Ejemplo: El político sabe cómo manipular los hilos del poder para lograr sus objetivos.

• Traducción: The politician knows how to manipulate the strings of power to achieve his goals.

• Estar a merced de alguien: Aunque no contiene directamente "manipULAR", se refiere a estar bajo el control o la influencia de otra persona, a menudo por manipulación.

• Ejemplo: Al aceptar su ayuda, estás a merced de alguien que manipula los hechos.

• Traducción: By accepting his help, you are at the mercy of someone who manipulates the facts.

• Manipulación psicológica: Hace referencia a la influencia perjudicial o la tergiversación que se ejerce en las relaciones personales.

• Ejemplo: La manipulación psicológica puede tener efectos devastadores en la autoestima de las personas.
• Traducción: Psychological manipulation can have devastating effects on people's self-esteem.

Etimología

La palabra "manipular" proviene del latín "manipulāre", que significa "agarrar con la mano" (de "manus" que significa mano y "plere" que significa llenar). Este término evolucionó hasta adquirir un significado más abstracto relacionado con el control y la influencia.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Controlar - Influenciar - Manejar - Manipulación (como sustantivo)

Antónimos: - Liberar - Soltar - Deshacer - Descontrolar