Verbo.
/manoˈse.aɾ/
La palabra manosear se refiere a tocar o palpitar algo o a alguien de manera poco cuidadosa, generalmente con las manos. El término puede tener connotaciones tanto físicas, en cuanto a la acción de tocar, como metafóricas, en ciertos contextos sociales o emocionales donde implica una forma de trato desconsiderado.
En el idioma español, manosear se usa principalmente en el habla oral, aunque también puede encontrarse en textos escritos, especialmente en contextos narrativos o descriptivos. La frecuencia de uso se considera moderada, ya que es una palabra que aparece en situaciones específicas.
Manosear un libro antiguo puede dañarlo.
Touching an ancient book can damage it.
No es apropiado manosear a las personas sin su consentimiento.
It is not appropriate to touch people without their consent.
Ella no quería que su vestido fuera manoseado por la multitud.
She didn't want her dress to be touched by the crowd.
La palabra manosear se utiliza en ciertas expresiones idiomáticas que reflejan situaciones de manipulación o trato. A continuación se presentan algunas:
Manosear la verdad.
Significa distorsionar la verdad o manipular información para beneficio propio.
He tends to manosear the truth when he talks to his boss.
Él tiende a manosear la verdad cuando habla con su jefe.
Manosear un tema.
Refleja la idea de tratar un asunto de manera superficial o sin profundidad.
The politician simply manoseared the issue without providing real solutions.
El político simplemente manoseó el tema sin proporcionar soluciones reales.
No hay que manosear los sentimientos ajenos.
Implica que no se deben manipular o jugar con las emociones de otras personas.
You shouldn't manosear other people's feelings just for fun.
No deberías manosear los sentimientos ajenos solo por diversión.
El verbo manosear proviene del sustantivo "mano", que denota la parte del cuerpo que se utiliza para tocar y manipular objetos. El sufijo "ear" se utiliza en el español para indicar la acción de hacer algo relacionado con el sustantivo. Así, manosear implica la acción directa de tocar con las manos.
En contexto, hay que tener en cuenta que los sinónimos pueden variar dependiendo de la interpretación y el uso específico de la palabra en la frase.