Verbo.
/makiˈxar/
La palabra "maquillar" se refiere al acto de aplicar productos cosméticos en el rostro de una persona con el fin de embellecerla o modificar su apariencia. Puede ser utilizado tanto en un contexto artístico (theatrical makeup) como en la vida diaria.
En el ámbito del teatro, "maquillar" puede implicar técnicas especiales para resaltar rasgos, crear efectos de envejecimiento, o interpretar un personaje. La frecuencia de uso de "maquillar" es bastante alta, especialmente en el habla oral y en la conversación cotidiana relacionada con la belleza y la estética.
Ella decidió maquillar a su amiga para la fiesta.
She decided to make up her friend for the party.
El maquillador del teatro tiene que maquillar a todos los actores antes de la función.
The theater makeup artist has to make up all the actors before the performance.
A veces, solo necesitas un toque de maquillaje para sentirte bien.
Sometimes, you just need a touch of makeup to feel good.
El verbo "maquillar" se utiliza en diversas expresiones que resaltan su uso figurado en la lengua española:
Maquillar la verdad: Significa ocultar o distorsionar la realidad.
No puedes maquillar la verdad; todos sabemos lo que realmente sucedió.
You can't conceal the truth; we all know what really happened.
Maquillar los números: Se refiere a manipular datos o cifras para que parezcan más favorables.
El informe intenta maquillar los números para ocultar la mala situación financiera.
The report tries to disguise the numbers to hide the poor financial situation.
Maquillar una situación: Indica hacer que una circunstancia se vea mejor de lo que realmente es.
No creo que sea buena idea maquillar la situación; necesitamos ser honestos.
I don't think it's a good idea to sugarcoat the situation; we need to be honest.
La palabra "maquillar" proviene del sustantivo "maquillaje", que a su vez se deriva del término francés "maquillage", que significa "maquillaje". Este término se relaciona con "maquiller", que significa "cubrir" o "disfrazar".
Sinónimos: - Cosméticos - Pintar - Embellecer
Antónimos: - Desmaquillar - Descubrir - Despojar
En conclusión, "maquillar" es una palabra con múltiples aplicaciones en el habla española, tanto en contextos cotidianos como artísticos, siendo parte esencial del lenguaje relacionado con la estética y las representaciones visuales.